سه هفته قبل يه گنبد نامرئي روي چسترزميل
فرود اومد و ما رو از بقيه دنيا جدا کرد
...گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد
و ما رو مجبور کرد تا با شياطين درونمون مقابله کنيم
...خشم
...اندوه
...ترس
خداي من
حالا براي زنده موندن
...بايد با خطرناک ترين دشمنون
مبارزه کنيم
تو کی هستی؟
من کريستين پرايس هستم و اينم دوستم اِوا ـست
ببخشید، باید یه هوایی بخورم
و شما همدیگه رو میشناسید؟
ما همگی یه چیزی داریم که کمک کنیم
و من تو این ساختمون یه دفتر راه میندازم
اگر کسی به کمک احتیاج داشت بیاد و منو پیدا کنه
چیکار داری میکنی؟
داشتی جاسوسی میکردی
لطفاً بگو که دوربین دسته توئه - چی شده -
گُم شده؟
خط سير شهاب سنگ
!جون عمت روان پزشکي
کریستین واسه اکتیون کار میکنه
تو توی همون مُتلی که من هستم دوتا اتاق اونورتر میخوابی
اما با اون
بگیرش
باعث میشه تمام دردت از بین بره
این کار بی خطره من نقشه ها رو چک کردم
چونکه دارم میگم، این ستون باربره، اگر برش داری
کل اینجا ریزش میکنه
من تمام شب رو بیدار بودم
تا باهات حرف بزنم !در حالی که تو پیش اون بودی
عالی بود
فقط همه چیز یه دفعه اوج گرفت
...انگار
انگار که برگشتی به اون یکی دنیا؟
اون چیه؟
آکسی توسین
بدن ما بصورت طبیعی در حال سکس
این رو تولید میکنه
فقط این هزاربار قوی تره
میتونم روت حساب کنم؟
میخوام که هرچیزی که ازت خواستم
بدون چون و چرا انجامش بدی
من خوب بلدم که چطوری از دستورات پیروی کنم
...هرکاری که میکنم
هرکاری که تو و من میکنیم
بخاطر صلاح گروهه
هرکاری؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : رضــا Kingslayer
اوناهاش
خودشه
چی؟
چی شده، پسر؟
هی، چی شده؟
چی شده، چیزی رفته تو پنجه‌ات؟
تا حالا ندیدم که اینقدر با یه موجود دیگه رفتار دوستانه‌ای داشته باشی
اسمش چیه؟
بهش میگم ایندی
از این اسم خوشت میاد، مگه نه پسر؟ - مطمئنی این -
نوار ارزش ریسک کردن روی زندگی‌مون رو داره؟
اون سرباز اکتیون که دیشب با اسلحه دنبالت بود
باورکن
اگه چیزی که داخل اون ویدیوئه چشم دوست پسر خوشگلت رو
درباره کریستین باز نکنه هیچ چیز دیگه ای باز نمیکنه
چرا اکتیون میخواد بکشتت؟
چونکه از اینکه خوک آزمایشی‌شون باشم خسته شدم
اما این خیلی از اون موضوع مهم تره
یه نفر کل چسترزمیل رو مبتلا کرده
مردم مبتلا شدن؟
به چی؟
هر چیزی که کریستین رو موقع دست زدن به اون تخم لعنتی مبتلا کرد
وقتی به مردم نشون بدم که این چیه
سرعقل میان و اونو
از چسترزمیل پرت میکنن بیرون
اکتیون حتماً تعقیبم کرده
تابحال اصلاً حقیقت رو گفتی؟
از کجا بدونم که اصلاً اونجا دوربینی بوده یا نه؟
ببین، تو اومدی اینجا دنبال من
نه برای چیز دیگه ای
پس یا میتونی همین الان پارو زنان از اینجا گورت رو گُم کنی
یا میتونی خفه‌شی و کمکم کنی تا دوربین رو پس بگیرم
امیدوارم بودم که تو باشی
ممنون
خب حالا جولیا چی گفته؟
که باعث شده اینطوری با مُشت بزنی به در؟
مهم نیست
خودتو خالی کن اینطوری حالت بهتر میشه
...آره، اون خودش رو داره با
تئوری های توطئه چینی دیوونه میکنه
اون فکرمیکنه که تو و کریستین
دارید درباره خودتون دروغ میگید
خب بهم بگو که اون اشتباه میکنه
اوا، جوابم رو بده
..نمیتونم
چرا؟
چونکه نمیتونم
بیین، من نمیتونم با کسی باشم
که نمی‌خواد باهام حرف بزنه
نفر بعد بیا جلو و بگیر
جو
نوری
شرط میبندم که گرسنه‌اید
اصلاً اون چی هست؟ شبیه بوی موی سوخته میده
غذای دام مزه‌اش بهتر از بوش ـه
همون موی سوخته رو ترجیح میدم
بنظر کار زیادی داره
گروه هایی بصورت شیفتی سوا میکنن، خیس میکنن
آسیاب میکنن تمام شب بیدار بودیم
اما در غیر اینصورت یه هفته طول میکشید
وقتی مردم با هم کار میکنن
کارهایی که انجام میدن خیلی عالیه
هی، نوری
مشکلی نیست که به جای
من وایستی، نه؟
باید یه استراحتی بکنم
...آه
به جو قول دادم که امروز صبح کمکش کنم
آره، آره من ازش خواستم که
تو چندتا صفحه خورشیدی نزدیک خونه‌ام کمک کنه
شهر به برق احتیاج داره، مگه نه؟
کریستین ازمون خواسته که هر چه زودتر برق
رو راه بندازیم
خب، نمیشه با کریستین بحث کرد
صبح بخیر
حالت چطوره؟
...جدا از این سردرد فجیع
خیلی بهترم
ممنون بخاطر کارهایی
که کردی
بعداً هم از این کارها میخوای؟
میخوای جیم بزنی، مگه نه؟
فشار گروه پشتبانی رو حس کنی
باید یه سر بزنم
مطمئن بشم که اونجا هنوز پابرجاست
کریستین برای هدایت گروه پشتیبانی روی من حساب کرده
اوه
چند ساعت دیگه برگردم؟
آره
میخوای به انبار مخفی مشروب
تو زیرزمین ساختمون شهرداری یه سر بزنی؟
منبع انرژی گنبد داره کم میشه
وقتی جیم رنی تخم رو نابود کرد
منبع نیرومون رو به خطر انداخت
یه یاقوت بنفش امروز صبح خاموش شد
و دومیش داره قدرتش رو از دست میده
که سبب خشک شدن مایع آمنیوتیک داخل غار شده
فقط بحث زمانش مونده
که گنبد یواش یواش تبدیل به سنگ بشه
اگر خویشاوندی نتونه دور هم جمع بشه
همه‌مون خفه میشیم
باربی
بیا داخل عزیزم
بشین
تو کی هستی؟
!اوه خدای من - !سقف ریزش کرد -
!اوه خدای من
!به کمک احتیاج داریم
هی هی، بیا اینجا اون سمتش رو بگیر
...خیلی خب
باشه، خیلی خب، با شماره سه بلندش میکنیم، میخوام
بِکشیش بیرون، باشه؟
!یک، دو، سه
خیلی خب، دیل
بذارش زمین
کریستین
این تقصیر توئه
میخوام که بحث‌مون رو تموم کنم - حتماً -
فعلاً کارهای مهم تری داریم که انجام بدیم
باید سقف رو بازبینی کنی
هرقدرش رو که میتونی وصل کن تا امشب مردم رو جابجا کنیم به داخل
به حرفش گوش نکن، اون باسنش رو از آرنجش تشخیص نمیده
من از زمان دبیرستان نجار بودم
خیلی خب
پس بنظرت باید چیکار کنیم؟
...مگراینکه باقی سقف رو در بیاریم
داری به یه ریزش دیگه نگاه میکنی
پیت، در واقع ازت میخوام که گرد و خاک و باقی مونده
تخت خواب‌ها رو جمع کنی
مطمئن بشو که اینجا برای جابجایی امشب قابل سکونت باشه
خانم، تو وقتی که به جونیور رنی اجازه دادی که
اون پُتک اسباب بازیش رو به اون ستون بزنه حقت رو از دست دادی
!این تقصیر توئه
خیلی خب
...هی
نمیخوایم که صحنه نمایش راه بندازیم، خب؟
میخوام که اون آدم از این ساختمون خارج بشه
خودم حلش میکنم، کریستین - اون یه تهدیده -
گفتم خودم حلش میکنم
هی، رفیق
ببین، عصبانی نشو، باشه؟
نزدیک بود که اونجا یه تنشی بوجود بیاد
چطوره که این کارو بکنیم
چطوره که بهم بگی
چه اتفاقی واسه اون ستون افتاد
و بعدش میتونیم با همدیگه یه فکری براش بکنیم
خیلی خب - خیلی خب -
حالا شد
یه قدم دیگه
!برو، برو، برو
!برو - !برو -
بیشتر از یه گردن آویز احتیاج داری، عوضی
بیا اینجا
خیلی خب، ایندی...همینجا بمون
همینجا بمون
پسر خوب
شاید بتونیم تو این ساختمون شهرداری عجیب زنده بمونیم
اگر مراقبم باشی، مراقبتم
بهرحال همین برنامه رو دارم
...باشه، پس
بعد از من تکرار کن
...من
...جو مک آلیستر
رسماً قسم میخورم که ...مراقب نوری کالورت هیل باشم
خیلی خب
...من
...جو مک آلیستر
رسماً قسم میخورم که ...مراقب نوری کالورت هیل باشم
تا آدمای عجیب با ...چشمای براق رو دور کنم
اوه، بیخیال
باشه قبول، تا آدمای عجیب با ...چشمای براق رو دور کنم
و اگر خودش
به یکی از اونا تبدیل بشه
بُکشمش
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
باشه؟
مُرده شورتو ببرن که یه روز عالی رو خراب میکنی
دوستت دارم
الان چی گفتی؟
هیچی
همین الان گفتی منو دوست داری
نهف نگفتم
چرا، گفتی
کجا بودی
چه اتفاقی افتاده؟ - من یه ستون رو ترکوندم -
نمیدونستم ستونش باربره
کریستین بهم کمک کرد
اون آخه از ساخت و ساز چه میدونه؟
گفتم که تقصیر من بود
ببین، آدمای مصدوم زیادی اونجان
کریستین میخواد که بری اونجا و بهشون کمک کنی
اوا
باربی مشکوک شده بهش چی گفتی؟
هیچی نگفتم
دوباره یادم بنداز که چرا به مردم دروغ میگیم؟
دارم این کارو واسه صلاح خودت میکنم، تو هنوز آماده نیستی
واسه چی؟
میدونی چیه؟ فراموشش کن
من از دروغ گفتن خسته شدم میخوام که دیل بدونه
من کی هستم
ما با هم توافق کرده بودیم
دیگه نه
باشه، حق باتوئه
شاید وقتش شده که حقیقت رو بدونی
بذار امروز عصر همدیگه رو تو غار ببینیم
وقتی همه چیز اینجا آروم شد
جواب سوالاتت اونجاست
ببین، اون توی زمینه خودش مهارت داره
دارم بهت میگم، کریستین داره جلوی چشم مردم پرده میکشه
وقتی یه فابیت رو میبینم میشناسم [ اصطلاح نظامی در مورد سربازهایی که بعد از جنگ در پایگاه میمانند ]
فابیت؟ از زمان افغانستان نشنیدم که
کسی از این اصطلاح استفاده بکنه
تو خدمت کردی؟ - آره، نیروی دریایی -
جداً؟ - تو چی؟ -
آره
ارتش، گروه پنجم، نیروهای ویژه
از بخش مهندسی جنگ شروع کردم تا بخش دفع مواد انفجاری
یه شانس گیرم اومد تا مهارت های ساختمونیم رو بکار بگیرم
دفع مواد انفجاری
گربه شجاعی بودی - تلفات انسانی نداشتیم -
فقط یه سری سیم و تلفن همراه - حتماً عملیات -
سختی بوده - زنیکه خنگی -
مثل کریستین در عرض یه هفته ما رو به کُشتن میداد
اوه، خدا رو شکر
نه
آلاسکا؟
دست‌هات رو ببر بالا و از کامپیوتر فاصله بگیر
اون سمت
میتونی تست خون ازم بگیری
،من مبتلا نیستم چیزی که میخوای رو ندارم
بذارش زمین
!گفتم بذارش زمین
دوربین کجاست، دکتر؟
فایل در حال دانلود خراب شد
ثابت کن
طبق خط سیر شهاب سنگ
...و دستگاه فلزیاب - اون کریستین ـه -
که داره تخم رو پیدا میکنه
کجاست، آقای رنی؟ - بذار یه چیزی رو درباره -
فروشنده ماشین بودن بهت بگم، دکتر [ شغل سابق جیمز رنی ]
...اگه یه چیزی رو میخوای
باید بخوای که مبادله کنی
اون تخم رو میخوای؟
بهتره که اول جواب سوال‌هامون رو بدی
میخوای چی بدونی؟
توی آلاسکا چه اتفاقی افتاد؟
میدونی، من به افرادم تو ماموریت ها
بیشتر از هرکس دیگه ای اعتماد داشتم
میدونی، آدمای دنیای بیرون
خودشون رو طبق اون استاندارد پایدار نگه نمیدارن، میدونی؟
شوخی میکنی من توی ماموریت سومم که برگشتم خونه
زن ولگردم رو در حال سکس با یکی از رفقای قدیمم پیدا کردم
اوه رفیق، این خیلی بی رحمیه - قسمت دیوونه کننده‌اش اینه که -
توی واقعیت متناوب اون برگشته بود پیشم
بعدش تو یه پیله بیدار شدم
فهمیدم که اون هنوز بیرون گنبده و با رفیقم رابطه داره
و منم اینجا گیر افتادم
با هیچ و پوچ
من اگه بودم ناراحت نمی‌شدم
تو جایگاهت رو پیدا میکنی
اگر ملکه نظرش برعکس این باشه نه
اونوقت من پشتت وایمیستم
واقعاً؟
آره
آره، کریستین دیگه اینجا تصمیم گیرنده نیست
اون اینجاست
مشروب خوردی؟
دیشب یه قُلُپ خوردم
خب که چی؟
بیا اینجا
تصمیمات خودخواهانه روی گروه تاثیر میذاره
اگر امروز صبح به موقع اینجا بودی
وقتی سقف ریزش کرد مردم
زیرش نبودن - سقف بخاطر اینکه -
من یه ساعت بیشتر خوابیدم ریزش نکرد
تو کسی هستی که به جونیور گفت ستون رو بیاره پایین
چه بلایی سر اون سمی که من میشناسم افتاده؟
همونی که برای امید دادن به زندگیش اونقدر تلاش کردم
اون من نیستم
من اینم
دائم‌الخمر شهر
اجازه نمیدم اون همه تلاشی
که براش کردی رو بریزی دور
تو میتونی اطلاعاتی که احتیاج داریم رو بدست بیاری
بهت اجازه نمیدم جایی بری
این تصمیمش با تو نیست
به من پُشت نکن
میخوام برگردم پیش اَبی
اون منو به عنوان همون
تیکه آشغالی که هستم قبول میکنه
25سال پیش، یه گروه اکتشافی
به آلاسکا رفتن و تکه هایی
از چیزی که متمایل به یه تخم بود توی
گودال شهابی پیدا کردن
از روی ندانستگی ...دانشمندها، اون تکه ها
وقتی لمس میشدن نیروی الکتریکی ساطع میکرد
بعد از آزمایش های بیشتر
نشانه ها و میزان گرمای شدیدی درونش پیدا شد
شمارشگر تابش سنج قاط کرده
رادیو اکتیوـه؟
اون یه نوع انرژی متفاوتی بود
که تا به حال باهاش مواجه شدیم
پاک و بدون رادیو اکتیو
میتونی تصورکنی که بشریت میتونه با یه تخم
سالم چه چیزی بدست بیاره؟
دیگه احتیاجی به نیروگاه های با سوخت زغال سنگ نیست
احتیاجی به نیروگاه های هسته‌ای و آلودگی نیست
متاسفانه، هیجان اونها
طولی نکشید
اعضای گروه وقتی که به اون تکه ها دست زدن
ندانسته مبتلا شدن
هر چیزی که داخل اون تخم بود
رفتارشون رو تغییر داد
خودکشی کردن؟
وقتی رئیس‌شون از روی پشت بوم پرید پایین
دستیار‌ها به دنبال اون پریدن
چرا؟ - کالبد شکافی -
مشخص کرده ...جسدها پُر از سلول هایی ـه
که تابحال تو بدن هیچ کسی
تو کره زمین پیدا نشده
این اون چیزیه که مردم چسترزمیل
بهش مبتلا شدن؟ - هنوز نمیدونیم -
اگر اینجا اتفاقی برای
تخم بیفته چی میشه؟
...هر چیزی که رئیس‌ انجام بده
گروه هم انجام میده
که به همین خاطر برامون
مهمه که کسی که اولین بار به تخم دست زده رو ببینیم
ما میدونیم رئیس‌شون کیه
اون واسه شما کار میکرده
اون همون زنه‌ست که داشت از اون دوربین استفاده میکرد
ما یه انسان شناس به اسم کریستین پرایس استخدام کردیم
تا اولین تخم بی نقص
دنیا رو پیدا کنه - اما اون هیچوقت تخم رو به اکتیون -
برنگردوند، مگه نه؟
اون و همکار پژوهشیش توی اون روز غیبشون زد
اما حالا که میدونیم
اون زنده‌ست خیلی دوست داریم
که فرصت کمک بهش رو داشته باشیم
واسه این چیز راه درمانی هست؟
تو یه دروغ‌گویی
هنوز توی مراحل آزمایشیه
هنوز زوده که اسمشو یه راه درمان بذاریم
اما اگه به موقع جلوی سرایتش رو بگیریم
معتقدیم که یه فرصت برای وارونه کردنش داریم
و در این حین
...اونایی که مبتلا شدن
بدون اینکه کریستین اونا رو کنترل کنه در امان هستن؟
نمیدونم
و ما هیچ اطلاعی نداریم
که این دفعه دقیقاً
چیکار میکنن
ما شما رو میبریم پیش اون
!بندازش! بذارش زمین
!بندازش
بهشون بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن
اسلحه‌ها رو بیارید پایین
ما همگی با هم دوستیم
تو تیم رو میبری
پیش کریستین پرایس
مادامی که من و آقای رنی
صحبتمون رو درباره مکان تقریبی تخم ادامه میدیم
عمراً
خیلی متاسفم، آقای رنی
اما تو بهم یه قولی دادی
که اگر اطلاعاتتون رو در اختیارم بذارید
منم اطلاعاتم رو در اختیارتون بذارم
تو بهم تخم رو میدی
منم راه خروج از گنبد رو بهت نشون میدم
و بعدش مثل یه پرنده آزاد میشی
انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟
اوه
میتونم حدسش رو بزنم که چقدر دخترت رو دوست داری
اسمش چی بود؟
کورتنی
درسته حالا یادم اومد
توی واقعیت متناوب دیده بودمش
آره
احساس میکردم خیلی واقعی ـه
میدونی، هنوزم میتونم بغل کردنش رو حس کنم
اما توی زندگی واقعی کورتنی سالم نیست
مگه نه؟
اون بیرون از گنبده و با یه آسیب مغزی شدید
بخاطر رَویه مشروب خوری تو به دنیا اومد
دیگه هیچ وقت نمیتونه حرف بزنه، یا مطالعه بکنه
چرا به گروه دروغ گفتی؟
نمیدونم
فقط نمیتونم اون رو با این بیماری تصور کنم
به خاطر کاری که باهاش کردم
به همین خاطر چیز دیگه‌ای رو تصور کردم، میدونی
اون بیرون از گنبد با پدر و مادر جدیدشه
و اونا بهش کمک میکنن و بهش عشق می‌ورزن
و دکترها هم دارن مغزش رو معالجه میکنن
چونکه اگر فکرنکنم که اون یه شانس
...دیگه داره نمیتونم زندگی کنم، پس
اما اون نداره
...هیچوقت نداشت
چونکه تو مادرشی
گاهی قبول کردن اینکه واقعاً چه جور آدمی هستی باعث تسکینه
من قصد آسیب زدن بهش رو نداشتم
من دوستش دارم
میدونم، میدونم که دوستش داری
میدونم که دوستش داری
اما تو همه چیزایی که دوستشون داری رو نابود کردی
باهات رُک و راست صحبت میکنم، ابی
چونکه میدونم چقدر به سم اهمیت میدی
آره
دنیا هیچوقت نمی‌فهمه که دخترت چه کسی بوده
اما هنوز برای نجات سم فرصت هست
باشه
میدونم که این دفعه انتخاب درستی میکنی
ممنون
هی، یه لطفی بهم بکن
برو به اون آدما بگو که اون تخت ها رو بذارن کنار
و بیان اینجا کمک کنن سقف رو بیاریم پایین
زِکی خیال باطل
کریستین بهشون گفته
که خوابگاه رو واسه جابجایی امشب آماده کنن
هی، واسم مهم نیست که اون چی گفته
بهشون بگو من گفتم که جابجایی میتونه بمونه برای بعد
باشه، خیلی خب
این چیه؟
این خراشیده شده
خیلی بی فایده بود
چی؟ اینا؟
وقتمون داره تموم میشه
یادته وقتی بهم گفتی
فکرمیکنی یه چیزی داخلت داره رشد میکنه؟
حق با تو بود
یه چیزی هست که داره رشد میکنه
اون تخم داخل بدنت نیروی زندگی قرار داده
داری سلول به سلول
به یه نسخه بهتر از خودت تبدیل میشی
زنی که بچه باربی رو حمل خواهد کرد
اما باید از باربی محافظت کنی، اوا
باید هرکاری که لازمه رو انجام بدی
بچه ای که با هم خواهید داشت جایگزین من میشه
تو دیوونه ای
جونیور !ولم کن
!نه
بیارش اینجا
نه
!نه
این مایع محدود و ارزشمنده
هدیه‌ای که فقط
به آدم مهمی مثل تو میدم
!نه
الان بهتری؟
ببخشید که سوال پیچت کردم
الان بنظر همه چیز خیلی ساده‌ست
اینکه چه کسی باید باشم
و یادته که در چه مورد با هم حرف زدیم؟
اینکه برای باربی باید چیکار کنی
هرکاری که لازم باشه میکنم
دختر خوب
حالا برو یه کم استراحت کن
چرا اینطوری میشه؟
تو و من؟
الان دیگه مثل همیم
واسه هرکسی زیاد آسون نیست
بعضی‌ها بیشتر از بقیه به کمک نیاز دارن
و ما نمیتونیم به همه آکسی توسین بدیم
به اندازه کافی نیست
باید گروه مقاومت رو راهنمایی کنیم
از جو شروع میکنیم
میخوام که دوتاتون یه چیز خیلی مهم رو بسازید
هانتر گفت جو و نوری کارشون رو ول کردن
هانتر رو بفرست دنبالشون و بیارتشون به ساختمون شهرداری
اونجا منتظرم باشن
!جو! نوری
سلام - کریستین میخواد -
سریعاً برگردید به ساختمون شهرداری
!ما داریم استراحت میکنیم، هانتر
واسه این قانونی که وجود نداره، داره؟
باید بیام بالا و ببرمتون؟
آره، بیا و منظره رو نگاه کن
شوخی میکنی؟
...فقط
آره
...خب، آه
نظرت چیه؟
ببین، میتونی از اینجا کارخونه قدیمی کاغذ رو ببینی
شماها باید برگردید تو مثل یه گاو میمونی -
باید باهم کار کنیم - با هم زندگی کنیم، با هم کار کنیم -
با هم صدای گاو در بیاریم
اگه دلت میخواد غذای گاو بخوری و جزو گله بشی
پس خودت میدونی
اما اینجا یه کشور آزاده و من هر کاری که بخوام میکنم
نوری
مو مو کن
من هیچ جا نمیرم
یالا، پاشو - !هی، بهم دست نزن -
لطفاً
!بسه
!برو اونور! بسه
!هانتر
!هانتر، تو خوبی؟
خیلی خب، بدین سمت من
چیکار داری میکنی؟
داریم همه تیرچه‌های رو از روی سقف در میاریم
هیچ وصله‌ای این بالا نیست
پس حق با پیت بود اون کجاست؟
رفت یه نفسی تازه کنه
متاسفم
باید مسئولیت رو میدادم
دست تو و کنار وایمیستادم
امیدوارم بدونی که من کاملاً بهت اعتماد دارم
خب این ریزش
فکرنمیکنم که یه تصادف بوده باشه
مطمئن نیستم
اما چندتا از تیرچه‌ها تو چند جای مختلف خراشیده شدن
بُریده شده بودن
کسی از قصد این کارو کرده؟
چرا؟ - تا ثابت کنه که حق با اون بوده -
پیت؟
ما نمیتونیم این مرد رو تو گروه نگه داریم
میدونی که باید چیکار کنی
چی؟
باید مراقبش باشی
کارهای اون
دو نفر رو کُشت
!باربی - هانتر از روی سقف افتاد -
به کمکت احتیاج داریم
بریم
نوشیدنی "انرژی سا" آوردم
انرژی زا
!ابی
هی
اوه
یه خوک دیگه شکار کردن
خب، راستش یه بچه خوک
واسه همین فقط اندازه یه تعداد اعضای ویژه هست
این میشه راز ما
باید اولویت بندی کنم
که همیشه شامل اونایی که فکرمیکنن
دارن قربانی وضعیت موجود میشن نمیشه
من تو رو دست کم گرفتم، پیت
تو کسی هستی که به غریزه هاش گوش میده
و هرکاری برای شنیده شدن لازمه میکنه
مشکل اینجاست که همه به ابتکارت
احترام نمیذارن
باربی میدونه که تو تیرچه‌های سقف رو بُریدی
و اینکه مسئول مرگ
اون دوتا آدم هستی - چی؟ -
هی، من تو این کار هیچ دخالتی نداشتم
البته که داشتی
و دلیلش رو هم میدونم
اما باربی نمیدونه
و میخواد تو رو بُکشه
من براش مشخص کردم
بهش گفتم گروهمون نمیتونه اینطوری اداره بشه
اما اون فکرش رو کرده
من میدونم که تو
تهدید جدی نیستی
باربی برامون تهدیده
بدون وجود اون، هرچیزی که بخوای میتونی داشته باشی
زن، قدرت، مقام
اون دشمن ـه
تنها چیزی که جلوت رو گرفته
خب باید چیکار کنم؟ - تو یه مرد -
با غریزه‌ای، پیت
هر چیزی که فکرمیکنی درسته بکن
تو دفتر من چیکار میکنی؟
اینجا دیگه دفتر تو نیست
تو چِت شده؟
حتی از همیشه هم گستاخ تر شدی
خب، اگر قرار بود بترسم
همه آدمای این ساختمون میومدن و جلوت رو میگرفتن
نه تا وقتی که به همه بگم که بهشون دروغ میگفتی
درباره روان شناس بودنت
یا هرچیزی که هستی و اگر همین الان نری و سوار ماشینم
نشی میرم و تو مرکز شهر
با صدای بلند داد میزنم
و میگم
خیلی خب
خیلی خب، باید وضعیتش رو ثابت نگه داریم
جو، سرش رو بگیر، نوری پاهاش رو بگیر، سم کدوم گوریه؟
هی، رفیق حالت چطوره؟
چه اتفاقی افتاد؟ - تو از روی -
سقف افتادی - ..خیلی خب، هانتر -
یه لطفی بهم بکن، باشه؟ میتونی انگشت هات رو تکون بدی؟
نشونه خوبیه خیلی خب، حالا پاهات
زودباش هانتر، باید همین الان پاهات رو تکون بدی
باربی، نمیتونم پاهام رو حس کنم
نمیتونم پاهام رو حس کنم
خیلی خب، گوش کن میخوام برم اوا رو بیارم، باشه؟
اون توی دنیای متناوب با اینجور آسیب ها زیاد سر و کله داشته
همه چیز درست میشه
هانتر، روی سقف چه اتفاقی افتاد؟
من از نوری خواستم که باهام بیاد و نشست رو زمین
و وقتی سعی کردم بلندش کنم، منو هُل داد
نوری منو هُل داد - همچین اتفاقی نیفتاد -
اون راست میگه، هانتر مچ دستش رو گرفته بود و اون کشیدش کنار
یعنی، اون تعادلش رو از دست داد
یه اتفاق بود
تو مسئول این اتفاقی
این کار عواقبی داره - نه، نه -
همونطور که جو گفت فقط یه اتفاق بود
جونیور، تو چِت شده؟
یه بلایی سر این آدما اومده
زودباش - بریم -
این سمت - خیلی خب -
!برو، برو - !برو -
!زودباش - !زودباش -
!برو کنار
!از سر راه برو کنار
!جونیور
جونیور! جونیور
کمکمون کن
تا وقتی که با کریستین حرف بزنیم کسی جایی نمیره
پیاده‌شو
حتماً خیلی خسته کننده‌ست که تنها سرباز
یه جنگی باشی که از قبل شکست خورده
پیاده‌شو راه بیفت
هیچ چیزی شکست نخورده
تو داری میری جزیره پرنده
جایی که هرچیزی که تو رو به این هیولا تبدیل کرده
از بین میره
و اگر نجات پیدا کنی
تمام مردم چسترزمیل این مداوا رو انجام میدن
تا زمانی که شهر به حالت قبلی خودش برگرده
منظورت واقعاً نجات بشریت ـه؟
خیلی مهربونی
متاسفانه
برای این کار خیلی دیر شده
اوا! هی! اوا1
هانتر از روی یه سقف افتاده فکرکنم فلج شده
به کمکت احتیاج دارم، زودباش - باشه -
الان دیگه من قهرمانم، میشنوی؟
!من جایگاهت و دوست دخترت رو میگیرم
تو هیچوقت دوست دختری مثل من نخواهی داشت
میخوای بدونی چرا؟ چونکه تو یه تیکه آشغالی
که یادنگرفته یه مرد باشه
من اینجام
من واست هرکاری انجام میدم، دیل
منم برات هرکاری انجام میدم
تقریبا رسیدیم
هی، هی، هی
در این سمته
آره، اما راه خروج از گنبد این سمته
!وایسا! وایسا
!هی
!هی! این چیه دیگه؟
پرنده قفسه
فوق العاده نیست؟
این جزیره یه زمانی پُر از پرنده شناس بود
این...این قفس مورد علاقمه
اما من که مبتلا نشدم
ایندی؟
با سگ من دارید چیکار میکنید؟
هی
هی، ایندی
هی، هی، چیزی نیست پسر چیزی نیست، پسر، بیا اینجا
تو راجب تخم باهام صادق نبودی، آقای رنی
تخم توی جزیره پرنده نیست
!وایسا! وایسا
دروغ گفتم
توی ساختمون شهرداریه
کریستین برش داشته
تو شانست رو از دست دادی
مارتین
این حیوون رو ببر اتاق بغل
و بُکشش
!نه نه! وایسا
صبرکن
خیلی خب
تخم خُرد شده
من شکوندمش شکسته
خُرد شده
سگم رو پس بده
بیا اینجا، پسر پسر خوب
بیا اینجا
پسر خوب تو پسر خوبی هستی
پسر خوب، پسر خوب
پسر خوب
من چرا اینجام؟ - هر مطالعه کاملی -
باید یه آزمایش و معیار
داشته باشه
کریستین پرایس آزمایشه
و شما آقای رنی
معیار هستی
ترجمه و تنظيم : رضــا Kingslayer